1 00:00:30,060 --> 00:00:31,490 Vivirá. 2 00:00:37,170 --> 00:00:39,600 Ahora ya se lo puedo decir: Creí que no lo conseguiría. 3 00:00:43,770 --> 00:00:47,800 He criado a dos. Es el primero de mi mujer. 4 00:00:47,880 --> 00:00:50,210 Ya no estará jamás marcada por la vida. 5 00:00:51,780 --> 00:00:55,720 Doctor, mi hijita.. ¿se pondrá bien? 6 00:00:55,780 --> 00:00:59,450 Por la mañana, de nuevo acabará con las defensas del capitán Keller. 7 00:01:02,960 --> 00:01:06,150 ¿No hay nada que debamos hacer? 8 00:01:06,230 --> 00:01:09,130 Poner defensas más sólidas ¿mm? 9 00:01:09,200 --> 00:01:10,820 Dejen que simplemente se recupere. 10 00:01:10,900 --> 00:01:14,600 Ella sabe cómo hacerlo mejor que nosotros. 11 00:01:14,670 --> 00:01:18,470 Desaparece tal y como viene, cosas de niños.Vaya usted a saber por qué. 12 00:01:18,540 --> 00:01:21,270 Es un lindo dolor de barriga y de cabeza. 13 00:01:21,340 --> 00:01:23,280 Le acompaño hasta su coche, doctor. 14 00:01:23,340 --> 00:01:25,510 Lo más importante es que la fiebre remite. 15 00:01:25,580 --> 00:01:28,950 Nunca en mi vida he visto tanta vitalidad en un bebé, se lo aseguro. 16 00:01:39,490 --> 00:01:41,620 Ssshhh. 17 00:01:41,700 --> 00:01:43,790 No llores ahora. 18 00:01:44,870 --> 00:01:47,060 Nos has tenido ya muy preocupados. 19 00:01:50,040 --> 00:01:53,030 De hecho, "es un lindo malestar". 20 00:01:53,110 --> 00:01:57,480 Sólo me explico que sea lindo porque tú lo eres. 21 00:02:01,250 --> 00:02:05,850 Le haremos publicar un editorial a tu padre en su periódico-- 22 00:02:05,920 --> 00:02:08,820 "Las maravillas de la medicina moderna" 23 00:02:08,890 --> 00:02:12,120 No saben que curan ni cuando curan. 24 00:02:13,260 --> 00:02:16,560 Los hombres. Ellos y sus heridas de guerra. 25 00:02:18,070 --> 00:02:20,000 Nosotras las mujeres, nosotras-- 26 00:02:24,670 --> 00:02:26,110 ¿ Helen ? 27 00:02:39,320 --> 00:02:40,550 ¡ Capitán ! 28 00:02:43,530 --> 00:02:46,460 ¡ Capitán ! ¡ Aquí ! 29 00:02:46,530 --> 00:02:48,790 ¡ Katie ! ¿ Qué ocurre ? ¿ Qué pasa ? 30 00:02:51,430 --> 00:02:53,420 Katie, ¿qué pasa? ¿Cuál es el problema? 31 00:02:53,500 --> 00:02:55,400 Mira. No puede ver. 32 00:02:55,470 --> 00:02:58,770 ¡Mira sus ojos! ¡No puede ver...! 33 00:02:58,840 --> 00:03:00,100 ¡Helen! 34 00:03:00,180 --> 00:03:04,770 ...¡ni oír!.¡Cuando grité ni siquiera pestañeó! 35 00:03:07,020 --> 00:03:10,450 ¡No te oye! 36 00:05:49,580 --> 00:05:52,210 ¡Te dije que la dejases en paz! 37 00:06:18,070 --> 00:06:22,500 Arthur, habría que hacer algo con esa niña. 38 00:06:22,570 --> 00:06:24,760 Vaya, una original sugerencia. ¿Qué? 39 00:06:24,840 --> 00:06:28,140 Bueno,está la archiconocida Escuela Perkins, en Boston. 40 00:06:28,210 --> 00:06:30,700 Parece que hacen maravillas. 41 00:06:30,780 --> 00:06:32,970 Especialistas de todas partes la han examinado. 42 00:06:33,050 --> 00:06:35,170 No le han podido ayudar ni en Baltimore ni en Washington ¿no? 43 00:06:35,250 --> 00:06:37,880 Creo que el capitán escribirá pronto a la Escuela Perkins 44 00:06:37,950 --> 00:06:40,610 Katie, ¿cuántas veces quieres romperte el corazón? 45 00:06:40,690 --> 00:06:43,380 Las que hagan falta mientras exista la más mínima oportunidad... 46 00:06:43,460 --> 00:06:45,430 de que vea u oiga. 47 00:06:45,490 --> 00:06:48,090 - Pobre niña... - ¡No la hay! y ahora debo pedirte que dejes el tema. 48 00:06:48,160 --> 00:06:52,100 Con su permiso, capitán, me gustaría escribir a la Escuela Perkins. 49 00:06:52,170 --> 00:06:56,190 - He dicho no, Katie. - No pasa nada por escribir, Arthur. 50 00:06:56,270 --> 00:06:58,970 Tan sólo una pequeña carta para ver si ellos la pueden ayudar. 51 00:06:59,040 --> 00:07:02,700 - No pueden. - Eso no podemos asegurarlo hasta que escribas. 52 00:07:02,780 --> 00:07:04,040 No pueden. 53 00:07:09,450 --> 00:07:12,010 Sería mejor trabajar en un gallinaero antes que en esta casa. 54 00:07:12,090 --> 00:07:14,210 Debería deshacerse de ella, padre. 55 00:07:14,290 --> 00:07:16,850 - ¿Qué? - Un internado. Eso sería lo mejor. 56 00:07:16,920 --> 00:07:18,590 Pero si es tu hermana, James. 57 00:07:18,660 --> 00:07:21,990 Mi medio-hermana... y medio...retrasada. 58 00:07:22,060 --> 00:07:25,520 Ni siquiera puede mantenerse limpia. No es una visión agradable. 59 00:07:25,600 --> 00:07:30,040 ¿Cómo te atreves a quejarte de lo que TÚ no puedes ver? 60 00:07:30,100 --> 00:07:31,590 ¡Esta discusión ha terminado! 61 00:07:31,670 --> 00:07:34,400 Día y noche discutiendo por culpa de esta niña. 62 00:07:34,480 --> 00:07:36,740 ¡Quiero un poco de calma! Y no me importa cómo. 63 00:07:36,810 --> 00:07:40,710 No se va a estar de aquí para allá para ver a cada nuevo farsante. 64 00:07:40,780 --> 00:07:43,110 - Esta tormento me mata-- - ¡Helen! 65 00:07:43,180 --> 00:07:44,620 Mis botones. 66 00:08:02,940 --> 00:08:04,370 Los ojos. 67 00:08:05,440 --> 00:08:08,140 Ella sólo quiere que su muñeca tenga ojos. 68 00:08:20,750 --> 00:08:23,420 Dios mío, no estoy presentable. 69 00:08:23,490 --> 00:08:25,690 Ella no sabe lo que hace, tía Ev. 70 00:08:25,760 --> 00:08:27,950 Los coseré otra vez. 71 00:08:33,370 --> 00:08:36,770 Se merece un par de botones, Kate. Mire. 72 00:08:36,840 --> 00:08:40,100 Esta pequeña es más sensata que todos estos asesinos de hombres. 73 00:08:40,170 --> 00:08:43,110 Si tan sólo se pudiese alcanzar su interior... 74 00:08:45,680 --> 00:08:49,210 ¡No mezcles las cosas! ¿Cómo hacértelo entender? 75 00:08:50,580 --> 00:08:54,850 ¿Cómo metértelo en la cabeza, querida? 76 00:08:54,920 --> 00:08:56,980 Hay que encontrar una forma de que aprenda un poco de disciplina. 77 00:08:57,060 --> 00:08:59,790 ¿Cómo puedes disciplinar una niña enferma? ¿Acaso es culpa suya? 78 00:08:59,860 --> 00:09:02,590 - Yo no he dicho eso. - ¿Entonces de quién es la culpa?¿No sé qué hacer? 79 00:09:02,660 --> 00:09:05,330 ¿Entonces cómo le enseño? ¿A palos? 80 00:09:05,400 --> 00:09:08,600 No es seguro dejarla suelta por ahí. Debe haber algún modo de retenerla. 81 00:09:08,670 --> 00:09:12,160 ¿Dónde? ¿En una jaula? Está creciendo. Le hace falta vivir. 82 00:09:12,240 --> 00:09:15,040 Contéstame una cosa. ¿Es sólo por el bebé? 83 00:09:15,110 --> 00:09:17,670 Oh, estás deseando deshacerte de ella. 84 00:09:18,710 --> 00:09:19,970 ¿Y ahora qué...? 85 00:09:21,320 --> 00:09:23,840 Ella quiere hablar como-- 86 00:09:24,920 --> 00:09:27,010 ser como tú y yo. 87 00:09:38,230 --> 00:09:41,130 Cada día se escapa un poco más 88 00:09:45,010 --> 00:09:47,630 No sé cómo hacer que vuelva. 89 00:09:47,710 --> 00:09:50,610 Yo también apoyo lo de escribir a Boston. 90 00:09:50,680 --> 00:09:53,480 Si esa escuela no le puede ayudar... 91 00:09:53,550 --> 00:09:56,480 ...puede que envíen a alguien que sí lo pueda. 92 00:09:58,920 --> 00:10:00,350 Escribiré a Perkins, Katie 93 00:10:13,200 --> 00:10:15,830 Sin duda será difícil para ti. 94 00:10:20,410 --> 00:10:22,530 Esta es la última vez que te daré un consejo, Anne. 95 00:10:22,610 --> 00:10:25,080 Te falta un poco de-- y con un poco, quiero decir todo-- 96 00:10:25,150 --> 00:10:27,440 ¿Qué? De tacto. 97 00:10:27,510 --> 00:10:29,740 O capacidad para doblegarse ante otros. 98 00:10:29,820 --> 00:10:32,480 Y quién te ha salvado más de una vez en Perkins... 99 00:10:32,550 --> 00:10:35,520 no tiene ninguna parte donde enviarte... 100 00:10:35,590 --> 00:10:38,750 - ¿Te delen los ojos? - Los oídos, Sr. Anagnos. 101 00:10:38,830 --> 00:10:42,660 ¡Sólo ese horrible lugar donde has aprendido a ser tan impertinente! 102 00:10:42,730 --> 00:10:45,360 Annie, sé lo infeliz que fue tu estancia allí 103 00:10:45,430 --> 00:10:49,160 Pero esa guerra está terminada. ¿Por qué no dejar todo aquello enterrado? 104 00:10:49,240 --> 00:10:51,970 - Creo que Dios me debe una resurrección. - ¿Qué? 105 00:10:52,040 --> 00:10:55,840 - Esta batalla vuelve siempre. - Esas cosas no se dicen, Annie. 106 00:10:55,910 --> 00:11:00,180 Sé humilde. Necesitarás su cariño para trabajar con la niña 107 00:11:02,720 --> 00:11:05,380 Un regalo con nuestro cariño. 108 00:11:13,590 --> 00:11:15,690 Querido Sr. Anagnos. 109 00:11:20,470 --> 00:11:24,200 Bien...¿Qué debo decir? 110 00:11:24,270 --> 00:11:27,640 Soy una ignorante y tosca muchacha que todo lo que tiene se lo debe a usted. 111 00:11:27,710 --> 00:11:30,800 Eso sólo es cierto a medias, Annie. 112 00:11:30,880 --> 00:11:32,470 ¿A medias? 113 00:11:34,010 --> 00:11:35,950 Adiós. Adiós. 114 00:11:38,590 --> 00:11:40,020 No les causaré muchos problema. 115 00:11:40,090 --> 00:11:43,280 Tendré tan buenas maneras que ni me notarán. 116 00:13:09,780 --> 00:13:12,640 ¿A dónde vamos, Annie? 117 00:13:12,710 --> 00:13:15,910 - Jimmy. - ¿A dónde vamos? 118 00:13:15,980 --> 00:13:20,150 - Dije que me ocuparía de ti. - ¿A dónde vamos? 119 00:13:20,220 --> 00:13:22,520 Annie Sullivan, nueve años, prácticamente ciega. 120 00:13:22,590 --> 00:13:24,610 James Sullivan, siete años. 121 00:13:24,690 --> 00:13:27,090 ¿Qué le ocurre a tu pierna, hijo? 122 00:13:27,160 --> 00:13:29,860 Es su cadera, señor. Nació así. 123 00:13:29,930 --> 00:13:32,020 ¿No puede andar sin esta muleta? 124 00:13:32,100 --> 00:13:34,090 La niña con las mujeres, el niño con los hombres. 125 00:13:34,170 --> 00:13:37,530 ¡Annie! ¡No dejes que me lleven! 126 00:13:58,960 --> 00:14:01,050 ¡Tuscumbia! 127 00:14:07,070 --> 00:14:09,190 - ¿Srta. Sullivan? - ¡Aquí! 128 00:14:09,270 --> 00:14:11,200 En fin. Llevo tantos días en el tren... 129 00:14:11,270 --> 00:14:13,470 Creí que iban hacia atrás cada vez que me dormía. 130 00:14:13,540 --> 00:14:18,180 - Yo soy James Keller. - James, Yo tenía un hermano, Jimmy. 131 00:14:18,310 --> 00:14:21,180 - ¿Eres el de Helen? - No soy más que un medio-hermano. 132 00:14:21,250 --> 00:14:24,340 - ¿Va a ser su tutora? - Voy a intentarlo. 133 00:14:26,190 --> 00:14:30,560 Se parece más a una mitad-tutora. ¿Ha traído un baúl? 134 00:14:43,040 --> 00:14:44,470 La Sra. Keller. 135 00:15:07,730 --> 00:15:09,890 Hemos esperado cada tren durante dos días. 136 00:15:11,560 --> 00:15:14,470 No ha traído a Helen. Esperaba que lo hiciese. 137 00:15:14,530 --> 00:15:16,400 No, está en casa. 138 00:15:18,070 --> 00:15:20,730 ¿Vive lejos del pueblo, Sra. Keller? 139 00:15:20,810 --> 00:15:22,870 A una milla sólamente (1,5 Km). 140 00:15:22,940 --> 00:15:26,000 Bueno, creo que podré esperar otra milla. 141 00:15:26,080 --> 00:15:28,170 Pero no se sorprenda si bajo a empujar el caballo. 142 00:15:42,660 --> 00:15:46,430 - Bienvenida a Ivy Green, Srta. Sullivan. - Mi marido Srta Annie, el capitán Keller. 143 00:15:46,500 --> 00:15:48,800 - Oh, capitán, ¿cómo le va? - Encantado. 144 00:15:48,870 --> 00:15:51,960 - Confío en que haya tenido un viaje agradable. - Oh, he tenido varios. 145 00:15:52,040 --> 00:15:55,440 - ¿Dónde pongo la caja? - Allí donde estará la Srta. Sullivan. 146 00:15:55,510 --> 00:15:57,600 - Si, por favor. ¿Dónde está Helen? - Y la maleta. 147 00:15:57,680 --> 00:16:00,010 Yo llevo la maleta. Tengo algo en ella para Helan. 148 00:16:00,080 --> 00:16:03,110 - ¿Cuándo podré verla? - Mire, allí está Helen. 149 00:18:36,170 --> 00:18:38,900 Es muy dura, Katie. 150 00:18:38,970 --> 00:18:40,910 A mí me gusta, capitán. 151 00:18:40,970 --> 00:18:43,310 ¿Qué años tiene? 152 00:18:43,380 --> 00:18:46,210 Ya no es una jovenzuela, sabe. 153 00:18:46,280 --> 00:18:49,180 ¿Y esas gafas? Me gusta ver los ojos de la gente con la que hablo. 154 00:18:51,150 --> 00:18:54,480 - Son por el sol. Era ciega. - ¿Ciega? 155 00:18:54,550 --> 00:18:59,150 Lleva nueve intervenciones en los ojos-- una justo antes de irse. 156 00:18:59,230 --> 00:19:03,460 Dios Santo, ¿esperan que una niña ciega le enseñe a otra? 157 00:19:03,530 --> 00:19:06,590 ¿Cuánto tiempo lleva enseñando allí? 158 00:19:06,670 --> 00:19:08,600 Ella era alumna. 159 00:19:08,670 --> 00:19:13,730 - Esta es su primera plaza... - Ha sido la mejor de su promoción. 160 00:19:13,810 --> 00:19:16,140 Una casa repleta de adultos no es suficiente para ocuparse de la niña. 161 00:19:16,210 --> 00:19:18,730 ¿Qué hará una colegiala del Norte medio ciega e inexperimentada? 162 00:19:18,810 --> 00:19:21,210 ¡Menuda mejora! Ahora, tenemos a dos de las que ocuparnos. 163 00:19:21,280 --> 00:19:24,010 - Cállate. - ¡Estaba apoyándote! 164 00:19:24,080 --> 00:19:25,640 Hablas demasiado. 165 00:19:28,020 --> 00:19:31,510 - Nada de lo que digo está bien. - ¿Entonces por qué hablas? 166 00:19:47,440 --> 00:19:50,270 Tantos problemas para ser así, ¿y me parezco a eso? 167 00:20:13,230 --> 00:20:15,390 Oh, no, los calzones no. 168 00:20:57,980 --> 00:21:00,880 Muy bien, Srta O'Sullivan, empecemos... 169 00:21:00,950 --> 00:21:03,110 con DOLL (muñeca) 170 00:21:03,180 --> 00:21:04,620 D. 171 00:21:12,830 --> 00:21:14,260 O. 172 00:21:19,700 --> 00:21:21,130 L. 173 00:21:26,470 --> 00:21:27,910 L. 174 00:21:32,280 --> 00:21:33,910 DOLL (muñeca). 175 00:21:33,980 --> 00:21:35,910 Lo deletrea bastante bien. 176 00:21:42,120 --> 00:21:44,950 ¿Quiere saber si tiene cosquillas? Las tiene. 177 00:21:47,930 --> 00:21:50,920 - ¿Qué es, un juego? - Un alfabeto. 178 00:21:51,000 --> 00:21:54,090 - ¿Un alfabeto?. - Para los sordos. 179 00:22:25,230 --> 00:22:27,170 ¡Es muy lista!. 180 00:22:27,230 --> 00:22:29,720 ¿Cree que ella sabe lo que está haciendo? 181 00:22:43,620 --> 00:22:45,680 Es una mona. Lo imita todo. 182 00:22:45,750 --> 00:22:48,910 Sí, es una pequeña monita inteligente de hecho. 183 00:22:53,290 --> 00:22:54,730 Vale. 184 00:23:01,570 --> 00:23:05,850 - Quiere su muñeca. - Cuándo la deletree. 185 00:23:05,980 --> 00:23:08,280 - ¿Deletrearlo? Ni siquiera sabe que eso tiene un nombre. - Por supuesto que no. 186 00:23:08,350 --> 00:23:12,310 - ¿Qué espera? Sólo quiero que sus dedos aprendan las letras. 187 00:23:12,390 --> 00:23:14,980 Eso no significaría nada para ella. 188 00:23:15,060 --> 00:23:17,920 A ella no le gusta este alfabeto, Sullivan. ¿Lo ha inventado usted? 189 00:23:17,990 --> 00:23:21,950 Los monjes españoles hacían voto de silencio, y así espero que lo haga usted. 190 00:23:37,950 --> 00:23:39,380 C. 191 00:23:40,650 --> 00:23:42,080 A. 192 00:23:43,290 --> 00:23:44,720 K. 193 00:23:45,790 --> 00:23:47,220 E. (DULCE) 194 00:23:55,430 --> 00:23:59,530 Haz lo que hacen mis dedos. No importa lo que signifique. 195 00:24:06,710 --> 00:24:08,140 Ahora... 196 00:24:12,510 --> 00:24:13,950 D. 197 00:24:17,820 --> 00:24:19,250 O. 198 00:24:21,790 --> 00:24:23,220 L. 199 00:24:27,730 --> 00:24:29,160 L. (MUÑECA) 200 00:24:32,400 --> 00:24:34,340 Piensa en ello. 201 00:25:09,440 --> 00:25:13,740 Imita ahora. Entiende más tarde. Fin de la primera lección. 202 00:25:16,010 --> 00:25:20,310 Pequeño bichejo. Nadie te ha enseñado buenos modales. 203 00:25:31,160 --> 00:25:33,090 Helen, ¡déjame sal...! 204 00:25:50,650 --> 00:25:53,580 No te preocupes. Te econtrarán. No estás perdida... 205 00:25:53,650 --> 00:25:55,580 ...sólo fuera de lugar. 206 00:26:01,690 --> 00:26:03,490 ¡Y sin dientes! 207 00:26:06,300 --> 00:26:08,660 - ¿Dónde está la Srta. Sullivan? - Encerrada en su habitación. 208 00:26:08,730 --> 00:26:10,160 - Encerrada en su-- - ¿Perdón...? 209 00:26:10,230 --> 00:26:12,390 Helen la ha encerrado y se ha ido con la llave. 210 00:26:12,470 --> 00:26:14,870 ¿Y tú te sientas ahí sin decir nada? 211 00:26:14,940 --> 00:26:17,630 Todos me han dicho que me callase. 212 00:26:17,710 --> 00:26:20,470 - Viney, adelántate a buscar a Helen. - Está fuera, junto a la bomba. 213 00:26:21,940 --> 00:26:23,070 ¡Fuera! 214 00:26:23,150 --> 00:26:26,480 - ¡Srta. Sullivan! - Sí, capitán Keller. 215 00:26:26,550 --> 00:26:30,810 - ¿No hay una llave de su lado? - Si hubiese una llave no estaría aquí... 216 00:26:30,890 --> 00:26:33,650 Helen la ha cogido. A este lado sólo estoy yo. 217 00:26:33,720 --> 00:26:37,090 Ni 10 minutos en la casa... ¿Cómo lo consigue? 218 00:26:38,890 --> 00:26:41,060 E incluso yo, no estoy de mi lado. 219 00:26:41,130 --> 00:26:43,600 - ¡Viney! - Sí, capitán Keller. 220 00:26:43,670 --> 00:26:46,430 ¡Volved a poner la carne en el horno! 221 00:26:47,640 --> 00:26:49,570 Ella no tiene la llave. 222 00:26:49,640 --> 00:26:51,800 ¡Tonterías! ¡Tiene que tenerla! ¿Ha buscado en sus bolsillos? 223 00:26:51,870 --> 00:26:54,930 - Sí. Ella no la tiene. - ¡Tiene que tener la llave! 224 00:26:55,880 --> 00:26:59,340 - ¡Ponga esa escalera en su sitio! - Ahora mismo. 225 00:26:59,420 --> 00:27:01,350 - Puede ser que escondiese la llave. - ¿Dónde? 226 00:27:01,420 --> 00:27:03,610 En cualquier lado. Bajo una piedra, entre las flores... 227 00:27:03,690 --> 00:27:06,950 ¡Como si fuese a levantar todo el terreno para encontrar una llave! 228 00:27:07,020 --> 00:27:08,280 - ¡Jimmy! - ¿Señor? 229 00:27:08,360 --> 00:27:10,920 - ¡Tráeme una escalera! - Muy bien. 230 00:27:12,930 --> 00:27:17,420 - ¿Qué hace el bebé levantado? - Los gritos del capitán lo han despertado. 231 00:27:19,500 --> 00:27:21,590 ¡Volved al trabajo! 232 00:27:31,150 --> 00:27:34,120 - Salga por la ventana.Al tejado. - Tiene una escalera. Qué cosas. 233 00:27:34,180 --> 00:27:36,120 Baje. 234 00:27:36,190 --> 00:27:38,240 - No veo cómo. - Voy llevarla yo. 235 00:27:38,320 --> 00:27:40,650 Muy amable por su parte, pero prefiero... 236 00:27:40,720 --> 00:27:45,220 ¡Siga las instrucciones! No le dejaré caer por nuestras ventanas. 237 00:27:45,290 --> 00:27:47,660 Espero que esto no sea lo que esperamos de usted... 238 00:27:47,730 --> 00:27:50,060 ...como forma de simplificar la tarea de ocuparse de Helen. 239 00:27:50,130 --> 00:27:53,590 Soy perfectamente capaz de bajar la escalera por mi propio pie. 240 00:27:53,670 --> 00:27:57,400 Lo dudo. Usted sólo agárrase a mi cuello. 241 00:28:00,910 --> 00:28:03,500 ¡A mi cuello, Srta. Sullivan! 242 00:28:04,610 --> 00:28:07,310 - Siento haberle importunado. - Ningún incoveniente. 243 00:28:07,380 --> 00:28:10,410 Haré que tiren esa puerta y cambien la cerradura... 244 00:28:10,490 --> 00:28:12,420 ...en caso de que no encontremos la llave. 245 00:28:12,490 --> 00:28:14,420 - Voy a mirar por todos lados. - Gracias. 246 00:28:14,490 --> 00:28:17,650 No mire en ninguna habitación que se pueda cerrar con llave. 247 00:28:17,730 --> 00:28:19,160 ¡Allá va! 248 00:28:20,830 --> 00:28:24,130 ¡Venga! ¿Que estáis mirando? No hay nada que ver aquí. 249 00:28:25,530 --> 00:28:30,340 Ahora, ¿qué tal si comemos como el resto de la gente? 250 00:28:30,410 --> 00:28:34,340 Viney, sirve la cena. Yo voy a acostar al bebé. 251 00:28:38,910 --> 00:28:43,720 Podemos dejar la "L-A-D-D-E-R" (ESCALERA). 252 00:29:20,690 --> 00:29:22,120 Tú...diablilla. 253 00:29:33,370 --> 00:29:37,130 ¿Crees que se puede una mofar de mí tan fácilmente? 254 00:29:37,210 --> 00:29:39,640 Tienes una o dos cosas que aprender antes. 255 00:29:39,710 --> 00:29:44,380 No tengo ninguna otra cosa que hacer u otro sitio al que ir. 256 00:29:51,750 --> 00:29:56,090 Disciplinarla... 257 00:29:56,160 --> 00:30:00,060 sin hacer... 258 00:30:14,940 --> 00:30:16,380 Ink (TINTA). 259 00:30:25,920 --> 00:30:27,350 Ink (TINTA). 260 00:30:28,220 --> 00:30:30,160 Eso tiene un nombre. 261 00:30:49,980 --> 00:30:53,040 Hacia abajo, debajo, arriba. 262 00:30:53,110 --> 00:30:55,210 Y cuidado con la aguja. 263 00:31:01,320 --> 00:31:05,320 Bien. Tú lejos de la tinta y yo intentaré estarlo de los enfados. 264 00:31:13,700 --> 00:31:17,540 Está bien. Está bien. Practiquemos la templanza. 265 00:31:24,710 --> 00:31:26,150 Bad (MALA) 266 00:31:27,550 --> 00:31:29,070 Girl (CHICA) 267 00:32:04,720 --> 00:32:07,380 Good (BUENA) 268 00:32:07,460 --> 00:32:08,890 Girl (CHICA) 269 00:32:51,170 --> 00:32:53,100 Chica muy buena. 270 00:33:30,670 --> 00:33:33,270 ¿Qué le dice? 271 00:33:33,340 --> 00:33:35,540 Sólo le daba conversación. 272 00:33:35,610 --> 00:33:38,880 Diciéndole que era una tela. 273 00:33:38,950 --> 00:33:41,380 ¿Eso es lo que para ella significa? 274 00:33:41,450 --> 00:33:45,890 Oh no. Ella no entenderá la ortografía hasta que sepa lo que es una palabra. 275 00:33:48,590 --> 00:33:51,750 El capitán dice que es como deletrearle a una pared. 276 00:33:53,730 --> 00:33:55,560 ¿Ah sí? 277 00:33:55,630 --> 00:33:57,330 - ¿Es el caso? - No. 278 00:33:57,400 --> 00:34:00,370 Es así como yo la veo hablar con el bebé. 279 00:34:00,440 --> 00:34:02,560 - El bebé. - Cualquier bebé. 280 00:34:02,640 --> 00:34:07,340 Es un balbuceo. El balbuceo de adulto. El balbuceo de bebé. 281 00:34:07,410 --> 00:34:10,900 ¿Entienden una palabra desde el principio? 282 00:34:10,980 --> 00:34:15,850 Empiezan cuando lo entienden. Yo le hago entender a Helen. 283 00:34:15,920 --> 00:34:20,620 Los otros niños no son...minusválidos. 284 00:34:20,690 --> 00:34:23,450 No hay nada de minusválida en esa cabeza. 285 00:34:23,530 --> 00:34:25,620 Funciona como una ratonera. 286 00:34:28,500 --> 00:34:30,590 ¿Y cuándo aprenderá? 287 00:34:34,140 --> 00:34:36,130 Quizás después de un millón de palabras. 288 00:34:38,670 --> 00:34:42,670 Le gustaría leer lo que el Dr Howe dice sobre la cuestión de las palabras. 289 00:34:53,150 --> 00:34:55,680 A mí me gustaría también... 290 00:34:55,760 --> 00:35:00,130 ...aprender esas letras, Srta Annie. 291 00:35:01,430 --> 00:35:04,130 Se las enseñaré mañana por la mañana. 292 00:35:04,200 --> 00:35:06,630 No son más que medio millón... 293 00:35:09,170 --> 00:35:11,100 Es hora de acostarse. 294 00:35:16,040 --> 00:35:17,480 ¡Lo siento! 295 00:35:25,620 --> 00:35:28,990 ¿Por qué la recompensa por haberme pinchado? 296 00:35:29,060 --> 00:35:33,190 Muchas veces no podemos forzarla. 297 00:35:37,330 --> 00:35:39,960 Yo también, soy igual. 298 00:35:42,440 --> 00:35:43,870 Buenas noches. 299 00:36:14,870 --> 00:36:17,360 No, pero, ¿no deberíamos ser honestos, padre? 300 00:36:17,440 --> 00:36:21,770 El caso es que perdimos el Sur 2 años antes cuando nos tendieron una trampa tras Vicksburg. 301 00:36:21,840 --> 00:36:24,070 ¿Engañados? es una palabra extraña para un carnicero. 302 00:36:24,150 --> 00:36:26,580 - ¿No era fabricante de arreos? - He dicho carnicero. 303 00:36:26,650 --> 00:36:28,780 Su único poder como soldado era el nombre. 304 00:36:28,850 --> 00:36:31,220 Él les condujo a una masacre como si de ovejas se tratase. 305 00:36:31,290 --> 00:36:33,280 Pero aun siendo un carnicero en ese sentido... 306 00:36:33,350 --> 00:36:35,290 Y un borracho, durante media guerra. 307 00:36:35,360 --> 00:36:37,760 De acuerdo, padre. Si aun los suyos decían que era... 308 00:36:37,830 --> 00:36:41,190 ¿Qué encuentras de admirable en tal persona? 309 00:36:41,260 --> 00:36:44,320 - ¿La embriaguez o la carnicería? - Ni una ni otra, padre. 310 00:36:44,400 --> 00:36:46,460 - Sólo el hecho de que nos hubiese vencido. - ¡No lo hizo! 311 00:36:46,530 --> 00:36:50,300 - ¿Mantienes que hemos ganado la guerra? - ¡No nos ha vencido en Vicksburg! 312 00:36:50,370 --> 00:36:53,000 Perdimos Vicksburg por un tonto que roza la trición. 313 00:36:53,070 --> 00:36:57,600 Y porque Grant estuvo como ningún general Yanky lo había estado. 314 00:36:57,680 --> 00:36:59,840 -¿Grant? ¡Lo dudo! - Cabezota. 315 00:36:59,910 --> 00:37:03,750 ¿Cabezota? ¿Alguno de ellos llegó a la guarnición del viejo Stonewall? 316 00:37:03,820 --> 00:37:05,750 Si hubiese estado allí, todavía tendríamos Vicksburg. 317 00:37:05,820 --> 00:37:09,690 El carnicero no abandonó. Intentó 4 maneras de pasar Vicksburg. 318 00:37:09,760 --> 00:37:11,690 ¡No la habría pasado si un hombre del Sur hubiese mandado... 319 00:37:11,760 --> 00:37:14,350 ...en lugar de un traidor medio Yanky como Pemberton! 320 00:37:14,430 --> 00:37:17,130 Si tan sólo no hubiésemos estado... ¿Qué pasa? 321 00:37:17,200 --> 00:37:21,190 Tiene la costumbre de servrse de nuestros platos. 322 00:37:21,270 --> 00:37:25,370 - Yo no tengo esa costumbre - ¡Por supuesto que no, Viney! 323 00:37:25,440 --> 00:37:28,530 - Dale cualquier cosa para calmarla. - Estar a la mesa, es su punto fuerte. 324 00:37:28,610 --> 00:37:32,340 Déjela. Es la única forma de tener una conversación seria. 325 00:37:32,410 --> 00:37:34,410 - Le voy a buscar otro. - Ya tengo un plato, gracias. 326 00:37:34,410 --> 00:37:35,140 - Le voy a buscar otro. - Ya tengo un plato, gracias. 327 00:37:35,210 --> 00:37:38,980 ¡Viney! Me temo que eso que ha dicho el capitán Keller no es cierto. 328 00:37:39,050 --> 00:37:41,280 - Se va a poner pesada hasta que... - Ya tengo un plato, y no pasa nada con el plato. 329 00:37:41,350 --> 00:37:43,980 - Pretendo mantenerlo. - Hete aquí por qué han tomado Vicksburg. 330 00:37:44,050 --> 00:37:47,485 Un plato no es siquiera una razón para enfrentarse a una niña asustada. 331 00:37:47,485 --> 00:37:49,309 Oh, pronto tendré alguna razón más... 332 00:37:49,760 --> 00:37:52,450 Insisto de verdad para que usted... Ahora ella se pone mala. 333 00:37:52,530 --> 00:37:55,690 - No. - ¿Quiere soltarle las manos? 334 00:37:55,760 --> 00:38:00,700 - Usted no la conoce lo suficiente. - Sé reconocer a un niña mimada cuando la veo. 335 00:38:00,770 --> 00:38:04,500 - Vamos, vamos. - ¡Srta. Sullivan, tiene que entender a su alumna si todavía tiene un poco de piedad! 336 00:38:04,570 --> 00:38:08,440 ¿Piedad?¿De esta dictadora? Toda la casa obedece sus caprichos. 337 00:38:08,510 --> 00:38:11,880 ¿Hay algo que no consiga? Le diré qué es lo que me da pena. 338 00:38:11,950 --> 00:38:13,880 ¡Que para ella el sol no brillará en toda su vida... 339 00:38:13,950 --> 00:38:15,810 ...y cada día, usted le dice que sí! 340 00:38:15,880 --> 00:38:18,080 Lo que usted y su piedad hacen la destruirán, capitán Keller. 341 00:38:18,150 --> 00:38:22,420 - Por el amor de Dios, quiere...? - No creo que ayude el perder nuestro... 342 00:38:22,490 --> 00:38:26,190 Es más fácil sentir compasión por ella que intentar enseñarle algo mejor. 343 00:38:26,260 --> 00:38:29,750 - Usted todavía no le ha enseñado nada. - Empezaré en cuanto salgan. 344 00:38:29,830 --> 00:38:31,590 - ¿Salir? - Todos, por favor. 345 00:38:31,670 --> 00:38:33,600 Usted está aquí como tutora pagada, nada más. 346 00:38:33,670 --> 00:38:37,360 Ella no olvidará 6 años de piedad si no aguantan un enfado. 347 00:38:37,440 --> 00:38:39,030 ¡El viejo Stonewall, en verdad! 348 00:38:40,340 --> 00:38:42,430 - Sra, usted ha prometido ayudarme. - Es verdad, yo... 349 00:38:42,510 --> 00:38:46,040 - ¡Entonces déjeme sola con ella! - Katie, ¡sal de ahí enseguida! 350 00:38:46,110 --> 00:38:48,510 - ¡Por el amor de Dios! - Váyanse, por favor. 351 00:38:51,850 --> 00:38:53,680 ¡A sus órdenes, mi general! 352 00:38:56,190 --> 00:38:58,490 Estoy muy tentado a mandarla de vuelta a Boston antes del fin de semana. 353 00:38:58,560 --> 00:39:00,490 - Ya puede avisarla por mí. - Sí, capitán. 354 00:39:00,560 --> 00:39:03,190 Es una empleada. A menos que se disculpe... 355 00:39:03,260 --> 00:39:06,100 ...y cambiar sus maneras, se irá en el próximo tren. 356 00:39:06,170 --> 00:39:08,530 - ¿Querrás hacérselo entender bien? - O será usted... 357 00:39:08,600 --> 00:39:11,230 ...porque yo se lo estoy dejando claro. 358 00:39:11,310 --> 00:39:13,240 Al despacho. 359 00:39:19,050 --> 00:39:23,920 ¿Lo va a hacer? Creo que lo que ella dijo es excepcionalmente inteligente. 360 00:39:23,980 --> 00:39:27,510 - Lo he dicho durante años. - ¿A la cara? 361 00:39:29,820 --> 00:39:32,990 ¿O vas a poner eso como bandera? 362 00:47:47,430 --> 00:47:49,730 Buena chica. 363 00:48:05,750 --> 00:48:08,720 No me explico como puede aguantar aquí un minuto más. 364 00:48:08,790 --> 00:48:11,780 Pero podría seguir toda la tarde. 365 00:48:13,390 --> 00:48:15,410 Le diré al capitán que ha venido. 366 00:48:24,030 --> 00:48:27,530 Démela, Srta Kate. La pondré en su cuna de nuevo. 367 00:48:31,440 --> 00:48:33,810 - Ella nunca me da preocupaciones. - Ah, sí. 368 00:48:33,880 --> 00:48:37,440 Es el ángel de la familia. De eso no cabe duda. 369 00:48:47,460 --> 00:48:51,260 - ¿Qué ha pasado? - Ha comido en su plato. 370 00:48:51,330 --> 00:48:56,290 Usó una cuchara, ella sola. Y dobló su servilleta. 371 00:48:58,600 --> 00:49:00,540 ¿Dobló su servilleta? 372 00:49:00,600 --> 00:49:04,700 El comedor es un caos, pero su servilleta está doblada. 373 00:49:04,770 --> 00:49:08,180 Estaré en mi cuarto, Sra. Keller. 374 00:49:08,240 --> 00:49:11,740 No vaya lejos, Srta. Annie. La cena pronto estará preparada. 375 00:49:29,630 --> 00:49:31,560 Dobló su servilleta. 376 00:49:34,230 --> 00:49:37,430 Mi Helen dobló su servilleta. 377 00:50:20,980 --> 00:50:23,210 ¡Sí, hay una! ¡Sí, hay una! 378 00:50:23,280 --> 00:50:25,940 - ¡No hay! - ¡Sí, hay una! 379 00:50:26,020 --> 00:50:29,220 ¿Qué clase de mentira le cuentas a la pequeña boba? 380 00:50:29,290 --> 00:50:31,620 ¡Hay una escuela que enseña a otros más ciegos que ella! 381 00:50:31,690 --> 00:50:33,850 ¿A hacer qué? ¿A ver con su nariz? 382 00:50:33,930 --> 00:50:38,590 - ¡A leer y a escribir! - ¿Cómo pueden, si no ven? 383 00:50:38,660 --> 00:50:40,600 ¡Especie de vieja loca! 384 00:50:47,710 --> 00:50:50,070 ¿Tú no vas a ir a la escuela, eh, Annie? 385 00:50:50,140 --> 00:50:52,670 - Cuando sea mayor. - Tampoco, Annie. 386 00:50:52,740 --> 00:50:55,800 Te vas a quedar aquí, para ocuparte de mí. 387 00:50:55,880 --> 00:50:57,820 Iré a la escuela cuando sea mayor. 388 00:50:57,880 --> 00:51:01,340 Tú dijiste que estaríamos juntos para siempre. 389 00:51:01,420 --> 00:51:04,860 ¡Iré a la escuela cuando sea mayor! ¡Déjame tranquila! 390 00:51:21,970 --> 00:51:25,740 "¿No se puede hacer nada para desenterrar esta alma? 391 00:51:31,450 --> 00:51:34,540 Todo el vecindario se volcaría para salvar una mujer... 392 00:51:34,620 --> 00:51:39,250 ...si ella fuese enterrada viva en la profundidad de una tumba... 393 00:51:39,320 --> 00:51:43,730 ...y trabajarían con entusiasmo hasta que pudiese salir. 394 00:51:43,800 --> 00:51:49,130 Si hubiese uno con tanta paciencia como entusiasmo... 395 00:51:49,200 --> 00:51:51,170 quizás pudiese despertarla..." 396 00:52:01,510 --> 00:52:04,110 - Están todos aqui. - Háblales. 397 00:52:04,180 --> 00:52:06,380 - Puedes salir. - Háblales. 398 00:52:06,450 --> 00:52:09,480 Son ellos. Todos los investigadores están aquí. 399 00:52:09,550 --> 00:52:12,720 - Aquí estamos Sr. Sanborn. - Es de la comisión, querida. 400 00:52:12,790 --> 00:52:15,320 - Háblale. - Podrías salir. 401 00:52:15,390 --> 00:52:20,230 Sr. Sanborn, quiero ir a la escuela. 402 00:52:27,640 --> 00:52:32,840 "Él podría despertarla a la conciencia de su naturaleza inmortal. 403 00:52:32,910 --> 00:52:35,810 Las posibilidades son francamente pocas. 404 00:52:35,880 --> 00:52:38,370 Pero con la más mínima probabilidad, habríamos contribuído... 405 00:52:38,450 --> 00:52:40,480 ...a su búsqueda en la tumba. 406 00:52:41,550 --> 00:52:45,650 ¿Es menos importante la vida del alma que la del cuerpo? 407 00:53:46,220 --> 00:53:49,280 Y encima, soy yo quién va a pagar la vajilla rota. 408 00:53:49,490 --> 00:53:52,590 Ella no era más que un paquete tras salir del tren. 409 00:53:52,660 --> 00:53:56,690 Incompetente, impertinente, ineficaz, insolente y... 410 00:53:56,770 --> 00:54:00,140 - Ella dobló su servilleta, capitán. - ¿Que ella hizo qué? 411 00:54:00,210 --> 00:54:05,200 Ineficaz no. Helen dobló su servilleta. 412 00:54:05,280 --> 00:54:08,580 ¿Que diablos hay de extraordinario en doblar una servilleta? 413 00:54:08,650 --> 00:54:10,840 Es más de lo que usted ha hecho, capitán. 414 00:54:12,620 --> 00:54:16,420 Ella arruinó toda oportunidad de entenderse con la pequeña. 415 00:54:16,490 --> 00:54:19,750 Si usted ve la mínima razón para que se quede, yo no. 416 00:54:19,820 --> 00:54:22,320 - ¿Qué quiere que haga? - Que la despida. 417 00:54:24,700 --> 00:54:26,490 No puedo. 418 00:54:26,560 --> 00:54:29,860 Si usted no quiere, yo lo haré. 419 00:54:53,620 --> 00:54:55,550 - Srta. Sullivan. - Capitán Keller. 420 00:54:55,620 --> 00:54:57,680 Creí que debíamos hablar. 421 00:54:57,760 --> 00:55:01,090 Sí, yo... Y bien, entre. 422 00:55:01,160 --> 00:55:05,720 Srta. Sullivan, he decidido...He decidido que no estoy satisfecho. 423 00:55:05,800 --> 00:55:08,260 - Profundamente decepcionado, de hecho. - Disculpe... 424 00:55:08,330 --> 00:55:10,300 ¿La casa cerca del puente está siendo utilizada? 425 00:55:10,370 --> 00:55:11,960 Durante la temporada de caza. 426 00:55:12,040 --> 00:55:14,870 Si quiere prestarme su atención, Srta. Sullivan. 427 00:55:17,070 --> 00:55:20,240 He intentado ser indulgente porque usted viene... 428 00:55:20,310 --> 00:55:22,040 ...se una región del país donde la gente... 429 00:55:23,850 --> 00:55:25,840 ...las mujeres, debería decir... 430 00:55:25,920 --> 00:55:28,320 ...necesitan que estemos pendientes de ellas. 431 00:55:28,390 --> 00:55:30,720 Es por eso que he decidido... 432 00:55:35,460 --> 00:55:37,980 Me resulta difícil hablarle a esas gafas. 433 00:55:40,870 --> 00:55:42,660 ¿Por qué las lleva? 434 00:55:42,730 --> 00:55:45,360 El sol se ha puesto hace una hora. 435 00:55:46,440 --> 00:55:48,460 Todo tipo de luz me molesta en los ojos. 436 00:55:52,440 --> 00:55:54,570 Póngaselas, Srta. Sullivan. 437 00:55:56,680 --> 00:56:00,080 He decidido... 438 00:56:00,150 --> 00:56:03,020 ...darle otra oportunidad. 439 00:56:03,090 --> 00:56:05,520 - ¿De hacer qué? - De mantener su puesto. 440 00:56:05,590 --> 00:56:08,250 Pero hay dos condiciones. No estoy acostumbrado a la grosería. 441 00:56:08,330 --> 00:56:10,990 Debe haber un cambio radical de actitud. 442 00:56:11,060 --> 00:56:13,720 - ¿De quién? - De usted. Es evidente, ¿no? 443 00:56:13,800 --> 00:56:16,820 Convénzame de que hay la menor esperanza de que usted eduque una hija... 444 00:56:16,900 --> 00:56:20,170 ...que le evita como la peste tras sus víctimas. 445 00:56:20,240 --> 00:56:23,170 No la hay. Es muy triste. 446 00:56:24,540 --> 00:56:26,840 - Debo entender pues... - Todos estamos de acuerdo en que es triste... 447 00:56:26,910 --> 00:56:29,850 Srta. Annie, yo no estoy de acuerdo. 448 00:56:30,880 --> 00:56:33,180 Ella dobó su servilleta. 449 00:56:33,250 --> 00:56:34,680 Aprende. 450 00:56:34,750 --> 00:56:38,020 ¡Ella aprende! 451 00:56:38,090 --> 00:56:41,460 ¿Sabe usted que ella empezó a hablar a los 6 meses? 452 00:56:41,530 --> 00:56:44,290 Sabía decir "water" (AGUA). 453 00:56:44,360 --> 00:56:47,330 Aunque no del todo. "Wo-Wa" 454 00:56:53,740 --> 00:56:55,710 Pero ella quería decir "water" (AGUA). 455 00:56:55,770 --> 00:56:58,570 Sabía lo que quería decir, con sólamente seis meses. 456 00:56:58,640 --> 00:57:01,340 Nunca he visto una niña tan inteligente y espabilada. 457 00:57:08,290 --> 00:57:10,280 Está todavía en algún lugar de su interior. 458 00:57:18,500 --> 00:57:21,590 Se lo ruego, Annie, aguántela a ella y aguántenos a nosotros. 459 00:57:21,670 --> 00:57:23,030 ¿Nosotros? 460 00:57:25,040 --> 00:57:27,400 Se lo ruego. 461 00:57:27,470 --> 00:57:30,500 Como la oveja descarriada de la parábola... 462 00:57:30,570 --> 00:57:33,410 ...yo la quiero hasta el límite. 463 00:57:35,450 --> 00:57:37,180 Sra. Keller. 464 00:57:37,250 --> 00:57:41,010 No creo que la peor minusvalía de Helen sea la sordera o la ceguera. 465 00:57:41,090 --> 00:57:43,490 Creo que es su afecto. 466 00:57:43,550 --> 00:57:45,390 Y su piedad. 467 00:57:45,460 --> 00:57:49,120 Tienen tanta compasión de ella que la han criado como una mascota. 468 00:57:49,190 --> 00:57:51,220 Incluso a un perro, se le enseña a comportarse. 469 00:57:54,700 --> 00:57:58,230 Inútil intentar enseñarle la lengua u otra cosa aquí. 470 00:57:59,300 --> 00:58:01,290 Srta. Annie... 471 00:58:01,370 --> 00:58:05,400 ...antes de su llegada, hablamos de meterla en un internado. 472 00:58:06,510 --> 00:58:08,740 ¿Qué tipo de internado? 473 00:58:11,020 --> 00:58:14,210 Para deficientes mentales. 474 00:58:17,190 --> 00:58:21,090 Yo he visitado el lugar. No puedo contarle lo que vi. 475 00:58:22,160 --> 00:58:25,360 Personas como animales con... 476 00:58:25,430 --> 00:58:27,620 ...ratas por el pasillo, y... 477 00:58:29,970 --> 00:58:32,060 ¿Qué otra cosa podemos hacer si usted nos deja? 478 00:58:33,470 --> 00:58:35,060 ¿Dejarles? 479 00:58:36,270 --> 00:58:39,400 - Usted ha dicho que estaba desesperada. - Escuchen. 480 00:58:39,480 --> 00:58:43,240 Sólo hoy he visto por dónde había que empezar. 481 00:58:44,420 --> 00:58:46,940 - Quiero encargarme de ella totalmente. - Ya es el caso. 482 00:58:47,020 --> 00:58:48,610 No, quiero decir día y noche. 483 00:58:49,590 --> 00:58:51,780 - Es necesario que dependa de mí. - ¿En qué? 484 00:58:51,860 --> 00:58:53,290 Todo. 485 00:58:53,360 --> 00:58:56,160 La comida que come, las ropas que viste, el aire... 486 00:58:56,230 --> 00:58:58,460 ...fresco. 487 00:58:58,530 --> 00:59:01,020 Sí, el aire que respira. 488 00:59:01,100 --> 00:59:04,690 Eso que su cuerpo necesita es un medio de hacerla aprender. 489 00:59:04,770 --> 00:59:06,530 Es la única forma. 490 00:59:06,600 --> 00:59:09,130 Su tutora, y no un familiar, debe controlarla. 491 00:59:09,210 --> 00:59:12,200 ¿Y si se le escapa para venir a nosotros? 492 00:59:12,280 --> 00:59:14,840 Precisamente. 493 00:59:15,910 --> 00:59:17,880 Debo vivir lejos con ella. 494 00:59:20,280 --> 00:59:21,720 ¿Durante cuánto tiempo? 495 00:59:21,790 --> 00:59:24,550 Hasta que dependa de mí y aprenda a escucharme. 496 00:59:24,620 --> 00:59:27,220 - Mi equipaje ya está hecho. - Srta. Sullivan... 497 00:59:27,290 --> 00:59:29,120 Aquí sus condiciones. 498 00:59:29,190 --> 00:59:31,530 Es mi único medio de recuperar el contacto con Helen. 499 00:59:31,600 --> 00:59:34,220 No seré descortés con usted si no está allá conmigo 500 00:59:34,300 --> 00:59:36,160 ¿Y cuáles son sus intenciones si me niego? 501 00:59:36,230 --> 00:59:39,400 Hacer el resto de su equipaje, volver, dejar la responsabilidad a... 502 00:59:39,470 --> 00:59:40,990 ¿El internado? 503 00:59:41,070 --> 00:59:44,870 Yo me crié en ese tipo de internado. El orfanato público. 504 00:59:44,940 --> 00:59:49,570 Mi hermano Jimmy y yo, jugábamos con las ratas porque no teníamos juguetes. 505 00:59:51,480 --> 00:59:55,150 ¿Quieren saber que verá Helen fuera del horario de visitas? 506 00:59:55,220 --> 00:59:59,210 Había mujeres mayores...inválidas, ciegas, la mayor parte moribundas. 507 00:59:59,290 --> 01:00:01,780 Aunque fuesen contagiosas, no había ningún lugar donde meterlas. 508 01:00:01,860 --> 01:00:04,260 Allí es donde nos metieron. 509 01:00:04,330 --> 01:00:06,520 Al otro lado del pasillo, había sobre todo prostitutas... 510 01:00:06,600 --> 01:00:08,500 ...epilépticos y tuberculosos... 511 01:00:08,570 --> 01:00:11,300 ...y dos o tres del tipo que van tras otras chicas... 512 01:00:11,370 --> 01:00:13,630 ...sobre todo las jóvenes. 513 01:00:15,070 --> 01:00:17,340 Y los locos. Algunos tenían el delirium tremens. 514 01:00:17,410 --> 01:00:19,900 Las más jóvenes estaban en otro pabellón para criar niños... 515 01:00:19,980 --> 01:00:22,040 ...no deseados. Empezaban a los 13, 14 años. 516 01:00:22,110 --> 01:00:24,880 Pronto se iban, pero los bebés se quedaban y nosotros jugábamos también con ellos. 517 01:00:24,950 --> 01:00:27,850 Muchos de ellos sufrían enfermedades inenarrables. 518 01:00:27,920 --> 01:00:30,080 Pocos sobrevivían. 519 01:00:31,190 --> 01:00:33,680 El primer año, éramos 80. 70 están muertos. 520 01:00:33,760 --> 01:00:38,390 Jimmy y yo, jugábamos en la sala donde se guardaban los cuerpos antes de enterrarlos. 521 01:00:38,460 --> 01:00:40,620 No. Eso me hizo fuerte. 522 01:00:45,940 --> 01:00:48,700 Pero no creo que haya que enviar a Helen allí. 523 01:00:48,770 --> 01:00:50,570 Es bastante fuerte. 524 01:00:51,910 --> 01:00:53,140 Srta. Annie. 525 01:00:59,320 --> 01:01:02,220 ¿A dónde llevará a Helen? 526 01:01:07,460 --> 01:01:09,260 - ¿A Italia?. - ¿Qué? 527 01:01:11,360 --> 01:01:14,990 No podemos tenerlo todo. Su pequeña casita, ¿eso valdrá...? 528 01:01:18,300 --> 01:01:21,270 Amuéblenla. Lleven a Helen a dar una vuelta, que no sepa dónde está. 529 01:01:21,340 --> 01:01:23,900 Y podrán verla todos los días, si ella no se entera. 530 01:01:27,310 --> 01:01:28,400 ¿Entonces? 531 01:01:28,480 --> 01:01:31,000 ¿Es todo? 532 01:01:31,080 --> 01:01:32,950 Es todo. 533 01:01:33,020 --> 01:01:35,280 Capitán, con su permiso... 534 01:01:38,160 --> 01:01:40,350 El pequeño Percy podría dormir allí, hacer los encargos. 535 01:01:40,420 --> 01:01:42,820 Podríamos dejar a Percy dormir allí. Sí, capitán. 536 01:01:42,890 --> 01:01:46,090 - E instalar los muebles. - Podrían quedarse en la finca... 537 01:01:46,160 --> 01:01:48,500 ¡Todavía no he dado mi aprobación ni por lo de Percy ni por lo de la casa... 538 01:01:48,570 --> 01:01:51,260 ...ni por la oferta ni por que la Srta. Sullivan se quede! 539 01:01:51,340 --> 01:01:54,240 Cuando yo... 540 01:01:54,300 --> 01:01:57,100 Muy bien. Le doy mi aprobación a todo... por dos semanas. 541 01:01:57,170 --> 01:01:59,110 Le daré dos semanas en ese lugar. 542 01:01:59,180 --> 01:02:02,540 Y será un milagro si consigue que ella la aguante. 543 01:02:02,610 --> 01:02:04,140 Dos semanas. 544 01:02:04,210 --> 01:02:06,550 ¿Podrá conseguir algo en dos semanas? 545 01:02:06,620 --> 01:02:10,280 Algo o nada, dos semanas y la pequeña vuelve con nosotros. 546 01:02:10,350 --> 01:02:13,760 Decídase, Srta. Sullivan. ¿Sí o no? 547 01:02:15,230 --> 01:02:16,920 Dos semanas. 548 01:02:19,730 --> 01:02:22,360 Conseguiré que me aguante. 549 01:02:31,410 --> 01:02:34,340 A. Es la primera entre muchas otras. 550 01:02:36,350 --> 01:02:38,470 Veintiséis. 551 01:03:31,030 --> 01:03:34,090 - ¿Sabe dónde está? - No. 552 01:03:34,170 --> 01:03:37,000 Por lo que a ella respecta, podría estar en otro pueblo. 553 01:03:56,460 --> 01:03:59,760 - Es una señal para mí. - Sí, lo sé. En dos semanas. 554 01:03:59,830 --> 01:04:03,030 Srta. Annie, yo...Sea buena con ella, se lo ruego. 555 01:04:03,100 --> 01:04:05,860 Durante estas dos semanas, intente ser buena con ella. 556 01:04:05,940 --> 01:04:07,130 Lo seré. 557 01:05:20,050 --> 01:05:21,780 Dos semanas. 558 01:05:23,950 --> 01:05:26,150 ¿En qué me he metido? 559 01:07:14,760 --> 01:07:16,230 ¡Jimmy! 560 01:07:16,300 --> 01:07:17,590 ¿Sí? 561 01:07:34,610 --> 01:07:36,240 ¿Me ha llamado? 562 01:07:46,860 --> 01:07:50,590 - ¿Qué hace usted ahí? - He venido a ver. ¿Todo bien? 563 01:07:55,030 --> 01:07:56,970 ¿Era sólo un sueño? 564 01:07:59,540 --> 01:08:03,130 ¿Qué edad tenía? ¿El otro Jimmy? 565 01:08:04,210 --> 01:08:05,610 La de Helen. 566 01:08:07,780 --> 01:08:10,310 ¿Cómo murió? 567 01:08:10,380 --> 01:08:12,320 Tuvo una tuberculosis ósea en la cadera. 568 01:08:13,750 --> 01:08:16,090 Oh, hacíamos buena pareja. 569 01:08:17,560 --> 01:08:19,860 Yo ciega y él con una muleta. 570 01:08:19,930 --> 01:08:22,020 ¿Cuándo murió? 571 01:08:24,300 --> 01:08:27,490 Se han cumplido 12 años en mayo. 572 01:08:27,570 --> 01:08:31,700 - ¿Y no ha tenido con quién soñar desde entonces? - No, una, es suficiente. 573 01:08:33,070 --> 01:08:35,700 No se deja pillar fácilmente ¿no? 574 01:08:37,780 --> 01:08:40,940 Sería usted muy bonita sin su problema de ojos. 575 01:08:41,010 --> 01:08:43,810 - ¿Nunca nadie se lo ha dicho? - Todo el mundo. 576 01:08:44,980 --> 01:08:47,580 Usted sería un auténtico caballero si no tuviese esas maneras. 577 01:08:49,220 --> 01:08:52,190 No me diría eso si no tuviese sus gafas. 578 01:08:56,060 --> 01:08:58,660 ¿Cómo la va a amansar ahora... 579 01:08:58,730 --> 01:09:00,600 ...en este sitio? 580 01:09:00,670 --> 01:09:03,100 Me enfadé, y aquí estamos. 581 01:09:04,100 --> 01:09:07,900 Cuento con ella. Esta pequeña cabezita se muere de ganas por aprender. 582 01:09:07,970 --> 01:09:10,140 - ¿Aprender qué? - Cualquier cosa. 583 01:09:10,210 --> 01:09:12,200 Cada miga de la Creación. 584 01:09:12,280 --> 01:09:14,610 Es necesario que yo también me sirva de ese apetito. 585 01:09:14,680 --> 01:09:16,910 - Quizás sea usted la que aprenda... - Seguro. 586 01:09:16,980 --> 01:09:18,280 ...que ella no tiene ganas de saber. 587 01:09:19,450 --> 01:09:22,580 Que hay cosas tales que a uno le falta coraje, 588 01:09:22,660 --> 01:09:25,520 tolerancia y libertad 589 01:09:25,590 --> 01:09:28,490 Tarde o temprano, todos abandonamos, ¿no? 590 01:09:28,560 --> 01:09:30,530 Tal vez todos ustedes lo hagan. 591 01:09:30,600 --> 01:09:33,090 Es mi concepción del pecado original. 592 01:09:33,170 --> 01:09:34,660 - ¿Quiere decir? - ¡Abandonar! 593 01:09:34,730 --> 01:09:36,900 Usted no la abrirá. 594 01:09:36,970 --> 01:09:40,670 ¿Por qué no dejarla estar y tener compasión por lo que es? 595 01:09:42,040 --> 01:09:45,700 Si llegase a pensar eso, estaría muerta. 596 01:09:45,780 --> 01:09:47,800 Ya lo estará. 597 01:09:47,880 --> 01:09:49,750 ¿Por qué causarse problemas? 598 01:09:50,750 --> 01:09:52,780 ¿O quiere enseñarme? 599 01:10:17,040 --> 01:10:19,510 Nada de piedad. No la tendré. 600 01:10:22,150 --> 01:10:24,080 Ni para ti ni para mí. 601 01:10:28,450 --> 01:10:30,480 Te tocaré. 602 01:10:33,290 --> 01:10:35,120 ¿Y cómo? 603 01:10:35,190 --> 01:10:37,130 ¿Cómo hacerlo? 604 01:10:40,800 --> 01:10:44,100 Percy, levántate. Sal de la cama y ven aquí. Te necesito. 605 01:10:52,550 --> 01:10:55,380 Percy, ¿estás despierto? 606 01:10:55,450 --> 01:10:57,940 No. 607 01:10:58,020 --> 01:11:01,220 ¿Qué dices a jugar a un divertido juego con Helen? 608 01:11:08,700 --> 01:11:10,530 Tócale la mano. 609 01:11:22,710 --> 01:11:24,940 ¡Déjame! ¡Déjame! 610 01:11:28,080 --> 01:11:32,180 Ella intenta hablar. Intenta golpearme. 611 01:11:32,250 --> 01:11:34,950 Ella puede hablar. Si tan sólo supiese. 612 01:11:35,020 --> 01:11:37,750 Te voy a enseñar cómo hace ella las letras. 613 01:11:38,830 --> 01:11:40,350 C. 614 01:11:46,770 --> 01:11:51,540 Ella me ignora. No quiere jugar. Pero conoce muchas letras. 615 01:11:51,610 --> 01:11:54,300 Eso es A. 616 01:11:54,380 --> 01:11:55,640 C. 617 01:11:57,180 --> 01:11:59,340 A. 618 01:12:08,220 --> 01:12:09,660 C. 619 01:12:18,330 --> 01:12:23,200 C-A-K-E (DULCE) 620 01:12:23,270 --> 01:12:25,800 Si ella deletrea "cake" (DULCE) consigue un dulce. 621 01:12:25,880 --> 01:12:28,780 Ella no sabe todavía lo que quiere decir. ¿Es raro, no? 622 01:12:28,840 --> 01:12:32,140 Sabe cómo deletrearlo, pero no sabe lo que dice. 623 01:12:34,880 --> 01:12:36,650 Bueno. 624 01:12:36,720 --> 01:12:39,020 Si ella no quiere jugar conmigo yo jugaré contigo. 625 01:12:39,090 --> 01:12:41,390 - ¿Quieres aprender una nueva palabra? - ¡No! 626 01:12:41,460 --> 01:12:44,760 M-I-L-K (LECHE). 627 01:12:54,040 --> 01:12:55,470 M. 628 01:12:58,270 --> 01:13:01,680 I. Esta es fácil. Sólo el meñique. 629 01:13:26,900 --> 01:13:31,170 ¿Por qué debería hablarte? Le estoy enseñando una nueva palabra a Percy. 630 01:13:47,190 --> 01:13:49,120 ¿Estás celosa, eh? 631 01:13:52,030 --> 01:13:53,620 De acuerdo. 632 01:14:25,860 --> 01:14:28,130 Bien. 633 01:14:28,200 --> 01:14:31,130 Después de todo vuelvo a poder tocarte. 634 01:14:32,300 --> 01:14:34,200 Por los pelos. 635 01:14:34,270 --> 01:14:36,760 No es la panacea del amor... 636 01:14:36,840 --> 01:14:38,770 ...pero estamos en el camino. 637 01:14:56,830 --> 01:15:00,190 Ya puedes ir a acostarte. Te mereces dormir. 638 01:15:02,200 --> 01:15:03,760 Gracias. 639 01:15:49,850 --> 01:15:52,210 Ahora, todo lo que te he enseñado, es... 640 01:15:54,450 --> 01:15:56,080 ...una palabra... 641 01:15:59,020 --> 01:16:00,610 ...todo. 642 01:16:25,880 --> 01:16:28,580 Silencio, mi pequeña. No digas nada. 643 01:16:28,650 --> 01:16:31,620 Mamá te va a comprar la cacatúa. 644 01:16:34,190 --> 01:16:38,320 Si la cacatúa. 645 01:16:38,390 --> 01:16:42,160 No Canta 646 01:16:42,230 --> 01:16:45,860 Mamá te va a comprar 647 01:16:45,930 --> 01:16:49,840 Un anillo con un diamante 648 01:16:52,010 --> 01:16:56,470 Si el anillo 649 01:16:56,550 --> 01:17:00,570 Se transforma en bronce 650 01:17:00,650 --> 01:17:04,020 Mamá te va a comprar 651 01:17:04,090 --> 01:17:08,050 Un espejo 652 01:17:10,830 --> 01:17:15,020 Si el espejo 653 01:17:15,100 --> 01:17:19,120 Se rompe 654 01:17:19,200 --> 01:17:22,530 Mamá te va a comprar 655 01:17:22,600 --> 01:17:26,730 Una cabra 656 01:17:28,980 --> 01:17:33,280 Si la cabra 657 01:18:43,250 --> 01:18:46,240 Voy de camino al despacho. Me gustaría ver por dónde van. 658 01:18:46,320 --> 01:18:49,320 Ella me aguanta. Y yo la aguanto. 659 01:18:49,460 --> 01:18:52,520 - ¿Qué es lo que no marcha? - Una diferencia de opinión. 660 01:18:52,590 --> 01:18:55,290 Creo que ella debería vestirse sóla. Ella cree que no. 661 01:18:55,360 --> 01:18:57,350 - ¿Es su desayuno? - Sí. 662 01:18:57,430 --> 01:19:00,560 - ¿No lo ha querido? - A ella le encantaría comérselo. 663 01:19:00,640 --> 01:19:04,770 - Son casi las 10. ¡Déselo! - Ella sabe que lo haré...después de que se vista. 664 01:19:04,840 --> 01:19:07,970 - Está pensando en ello. - ¿La quiere forzar con hambre? 665 01:19:08,040 --> 01:19:10,670 No morirá de hambre. Aprenderá. 666 01:19:10,750 --> 01:19:13,080 En el amor y en la guerra, todo vale. ¿Nunca pasó sin víveres?. 667 01:19:13,150 --> 01:19:16,050 - Esto no es la guerra. - Amor tampoco. 668 01:19:16,120 --> 01:19:18,140 Un cerco es un cerco. 669 01:19:18,220 --> 01:19:21,190 Srta. Sullivan, ¿le gusta la niña? 670 01:19:22,460 --> 01:19:23,420 ¿Y a usted? 671 01:19:36,970 --> 01:19:39,630 Yo empiezo a hacerlo... 672 01:19:50,320 --> 01:19:52,290 P-E-A-R-L-S (PERLAS) 673 01:19:52,350 --> 01:19:55,480 Tiene un nombre. 674 01:19:57,330 --> 01:19:59,920 T-R-E-E (ÁRBOL) Tiene un nombre. 675 01:20:04,730 --> 01:20:06,390 Tree (ÁRBOL) 676 01:20:07,870 --> 01:20:11,640 Bird (PÁJARO) Tiene un nombre, sí. 677 01:20:11,710 --> 01:20:13,140 ¡No! 678 01:20:16,680 --> 01:20:19,410 W-A-T-E-R (AGUA) 679 01:20:19,480 --> 01:20:20,680 Water (AGUA) 680 01:20:55,350 --> 01:20:59,050 W-A-T-E-R (AGUA) 681 01:20:59,120 --> 01:21:00,490 Water (AGUA) 682 01:21:39,660 --> 01:21:41,250 Discal 683 01:21:42,330 --> 01:21:43,920 Discernir 684 01:21:47,700 --> 01:21:50,100 ¿Dónde está "disciplina"? 685 01:21:50,170 --> 01:21:53,660 Vaya diccionario. Hay que saber cómo deletrear para mirar cómo se deletrea. 686 01:21:56,080 --> 01:21:57,600 Discal. 687 01:21:59,650 --> 01:22:00,770 Discípulo. 688 01:22:03,620 --> 01:22:05,020 Disciplina. 689 01:22:13,230 --> 01:22:15,700 No le hace falta usar sus ojos. 690 01:22:15,760 --> 01:22:18,960 Lo que le deletreo a Helen, me interesa deletrearlo correctamente. 691 01:22:40,890 --> 01:22:43,290 Le ha enseñado tanto esta semana. 692 01:22:43,360 --> 01:22:45,550 No lo suficiente. La obediencia no es la suficiente. 693 01:22:47,000 --> 01:22:50,860 Ha aprendido dos nombres esta mañana..."key" (LLAVE) y "water" (AGUA). 694 01:22:50,930 --> 01:22:52,900 - Pero no... - No. 695 01:22:52,970 --> 01:22:55,530 No significan nada. Es todavía un juego de dedos para ella. 696 01:22:55,600 --> 01:22:59,160 Ningún sentido. Pero ya vendrá. 697 01:23:03,140 --> 01:23:07,380 ¿Puedo...puedo llevarla a dar un paseo esta tarde? 698 01:23:11,620 --> 01:23:13,810 ¿Le gustaría jugar a nuestro juego de dedos? 699 01:23:15,020 --> 01:23:17,720 - La próxima semana parece tan... - Deletréele. 700 01:23:17,790 --> 01:23:19,820 - Tan lejana. - Deletréele. 701 01:23:19,890 --> 01:23:23,590 Si ella aprende, tendrán muchas cosas que decirse. Empecemos ahora. 702 01:23:34,010 --> 01:23:35,770 Sí, crochet (GANCHILLO) 703 01:23:35,840 --> 01:23:38,210 D-R-O-S-H... 704 01:23:41,320 --> 01:23:43,380 D-R-O-S... 705 01:23:48,060 --> 01:23:49,820 S-E-W-I-N-G (COSTURA) 706 01:23:52,660 --> 01:23:56,190 Tiene un nombre, pero no es costura. 707 01:23:59,200 --> 01:24:02,100 E-G-G (HUEVO) 708 01:24:05,740 --> 01:24:06,970 Egg (HUEVO) 709 01:24:08,280 --> 01:24:12,510 Tiene un nombre. El nombre representa la cosa. 710 01:24:14,120 --> 01:24:17,140 Oh, es tan simple. 711 01:24:17,220 --> 01:24:19,690 Tan simple de explicar como el nacimiento. 712 01:24:22,020 --> 01:24:25,150 Helen, el polluelo debe salir un día de su cascarón. 713 01:24:35,240 --> 01:24:37,600 Sal tú también. 714 01:25:08,900 --> 01:25:10,560 T-H-I-M-B-L-E (DEDAL) 715 01:25:13,540 --> 01:25:17,200 No, "cake" (DULCE) no. Thimble (DEDAL) 716 01:25:17,280 --> 01:25:20,210 T-R-E-E (ÁRBOL) 717 01:25:20,477 --> 01:25:22,391 W-A-T...(AGU...) 718 01:25:25,455 --> 01:25:27,692 M-I-L...(LECH...) 719 01:25:28,160 --> 01:25:30,650 Bien. Bien. 720 01:25:50,750 --> 01:25:53,580 Cada día me siento menos a la altura. 721 01:25:53,650 --> 01:25:56,380 Mis cartas deben mostrar que... 722 01:25:56,450 --> 01:25:59,390 yo necesito un profesor tanto como Helen. 723 01:26:01,560 --> 01:26:03,620 Yo también necesito ayuda. 724 01:26:09,400 --> 01:26:11,870 ¿Quién? 725 01:26:11,930 --> 01:26:15,890 En el mundo entero, ni un alma pudo decirme cómo llegar a ti. 726 01:26:20,480 --> 01:26:22,270 ¿Cómo llegar a ti? 727 01:26:23,180 --> 01:26:25,800 ¿No tiene ella también necesidad de cariño? 728 01:26:27,130 --> 01:26:29,830 Ella nunca me ha mostrado esa necesidad. 729 01:26:29,900 --> 01:26:33,530 - Ella no quiere caricias. - ¿De qué serviría otra semana? 730 01:26:33,610 --> 01:26:35,400 Estamos más que satisfechos. 731 01:26:35,480 --> 01:26:39,410 Le ha enseñado bien a comportarse. Es tan dócil. 732 01:26:39,480 --> 01:26:40,880 - Y más limpia. - ¿Más limpia? 733 01:26:40,950 --> 01:26:43,540 Se dice que la limpieza del cuerpo es pariente de la del alma. 734 01:26:43,620 --> 01:26:45,210 Nada de parientes. 735 01:26:46,490 --> 01:26:48,720 Déme algún tiempo más a solas con ella. 736 01:26:48,790 --> 01:26:49,780 Mire. 737 01:26:51,790 --> 01:26:53,760 ¿Qué está deletreando? 738 01:26:55,500 --> 01:26:57,230 ¿Water (AGUA)? 739 01:26:57,300 --> 01:26:59,860 ¿Le enseña a deletrear a un perro? 740 01:26:59,930 --> 01:27:04,100 El perro no sabe lo que ella quiere decir más que ella lo que usted le dice. 741 01:27:04,170 --> 01:27:07,070 Creo que le ha exigido demasiado... y a usted misma también. 742 01:27:07,140 --> 01:27:11,410 Tal vez Dios no haya querido que Helen tenga los ojos de los que habla. 743 01:27:11,480 --> 01:27:13,610 Yo sí lo quiero. 744 01:27:14,950 --> 01:27:16,380 ¿Qué representa para usted? 745 01:27:23,160 --> 01:27:27,150 - Media semana. - Un trato es un trato. 746 01:27:27,230 --> 01:27:29,990 Sra. Keller... 747 01:27:30,060 --> 01:27:32,000 Quiero que vuelva. 748 01:27:35,470 --> 01:27:37,460 Enviaré a Viney a para ayudarla a hacer su equipaje. 749 01:27:37,540 --> 01:27:41,170 No antes de las 18h. La tengo hasta las 18h. 750 01:27:44,280 --> 01:27:45,910 18h. 751 01:27:45,980 --> 01:27:47,570 Ven, Katie. 752 01:27:54,790 --> 01:27:57,810 Sí, ¿que representa esto para mí? Ellos están satisfechos. 753 01:27:57,890 --> 01:28:01,330 Quieren a su niña y a su perro, los dos bien domesticados. 754 01:28:01,400 --> 01:28:03,360 Todo el mundo está satisfecho menos yo. 755 01:28:05,170 --> 01:28:06,960 Y tú. 756 01:28:15,680 --> 01:28:17,970 Tiende la mano. 757 01:28:18,050 --> 01:28:20,140 Quisiera enseñarte... 758 01:28:22,380 --> 01:28:24,480 ...que todo en la Tierra está lleno, Helen... 759 01:28:24,550 --> 01:28:27,950 ...todo en ella es nuestro en un pestañeo, y desaparece. 760 01:28:29,020 --> 01:28:31,360 Y lo que somos en ella. 761 01:28:31,430 --> 01:28:34,190 Una luz que le aportamos y que dejamos en palabras. 762 01:28:35,500 --> 01:28:39,060 Se pueden ver 5000 años atrás en la luz de las palabras. 763 01:28:40,470 --> 01:28:43,030 Todo lo que sentimos... 764 01:28:43,100 --> 01:28:44,660 ...pensamos... 765 01:28:44,740 --> 01:28:47,140 ...conocemos y compartimos con las palabras... 766 01:28:48,780 --> 01:28:53,180 ...a fin de que ningún alma esté en tinieblas o caiga en ellas ni en la tumba. 767 01:28:55,780 --> 01:28:57,650 Lo sé. 768 01:28:59,090 --> 01:29:03,960 Lo sé, una palabra y puedo poner el mundo en tus manos. 769 01:29:04,020 --> 01:29:07,430 Cueste lo que me cueste, no quisiera menos. 770 01:29:09,100 --> 01:29:11,290 ¿Cómo? 771 01:29:11,370 --> 01:29:13,600 Cómo decirte que... 772 01:29:15,540 --> 01:29:17,600 ...eso... 773 01:29:17,670 --> 01:29:19,230 ...eso quiere decir una palabra... 774 01:29:19,310 --> 01:29:22,970 ...y que la palabra quiere decir esa cosa: WOOL (LANA) 775 01:29:24,380 --> 01:29:25,810 ¿O esta? 776 01:29:27,550 --> 01:29:30,520 Eso. S-T-O-O-L (TABURETE) 777 01:29:30,580 --> 01:29:32,750 Eso quiere decir esta cosa. 778 01:29:35,420 --> 01:29:37,750 D-R-E-S-S (VESTIDO) 779 01:29:37,830 --> 01:29:40,160 ¡F-A-C-E (CARA)! ¡Cara! 780 01:29:52,810 --> 01:29:56,400 M-O-T-H-E-R (MADRE) 781 01:30:00,210 --> 01:30:04,120 M-O-T-H-E-R (MADRE) 782 01:30:04,180 --> 01:30:06,080 Madre. 783 01:30:06,150 --> 01:30:07,880 Déjela venir. 784 01:31:58,300 --> 01:31:59,230 Adelante. 785 01:32:00,700 --> 01:32:03,600 Srta. Annie, el sueldo de su primer mes. 786 01:32:03,670 --> 01:32:06,140 Y otros que vendrán, espero. 787 01:32:06,210 --> 01:32:08,640 Eso no saldará nuestra deuda por todo lo que ha hecho. 788 01:32:08,710 --> 01:32:13,480 Yo le he enseñado una cosa: NO. No hagas esto, no hagas aquello... 789 01:32:13,550 --> 01:32:15,010 Es más de lo que nosotros podríamos hacer en años... 790 01:32:15,080 --> 01:32:17,310 Me gustaría enseñarle lo que es el lenguaje. 791 01:32:17,380 --> 01:32:20,290 Sé que sin eso, que obezca no es más que un regalo. 792 01:32:20,350 --> 01:32:23,220 La obediencia sin comprensión es también una ceguera. 793 01:32:23,290 --> 01:32:25,520 ¿Y eso es todo lo que le deseo? 794 01:32:25,590 --> 01:32:26,850 No. 795 01:32:26,930 --> 01:32:29,830 No sé qué más hacer. 796 01:32:29,900 --> 01:32:34,530 Simplemente seguir teniendo la esperanza que en el interior, ella... 797 01:32:34,600 --> 01:32:36,730 ¿...que en el interior subyace? 798 01:32:36,800 --> 01:32:39,430 Como el agua bajo la tierra. 799 01:32:40,510 --> 01:32:41,670 Usted puede ayudar Capitán Keller. 800 01:32:41,740 --> 01:32:43,330 ¿Cómo? 801 01:32:43,410 --> 01:32:46,350 El mundo no es un lugar fácil para nadie. 802 01:32:46,410 --> 01:32:48,810 Yo no quiero que ella sólo obedezca... 803 01:32:48,880 --> 01:32:51,980 ...pero dejarla hacer de todo es una mentira... 804 01:32:52,050 --> 01:32:53,880 ...para ella. 805 01:32:57,490 --> 01:32:59,620 Y yo ni siquiera la amo. 806 01:33:03,500 --> 01:33:05,470 Ella no es mi hija. 807 01:33:14,140 --> 01:33:17,170 Tiene que mantenerse entre esa mentira y ella. 808 01:33:18,310 --> 01:33:19,900 Entendido. 809 01:33:21,950 --> 01:33:24,250 ¿Le gustaría venir a cenar? 810 01:33:27,890 --> 01:33:29,250 Sí. 811 01:33:32,030 --> 01:33:35,050 Solía preguntarme cómo podía ganarme la vida. 812 01:33:35,960 --> 01:33:38,060 Muy mal: lo hace. 813 01:33:39,470 --> 01:33:41,460 Sí que lo hago. 814 01:33:41,540 --> 01:33:44,160 Ahora la pregunta es: ¿puedo sobrevivir? 815 01:34:16,540 --> 01:34:18,530 Las llaves. 816 01:34:18,610 --> 01:34:21,100 Sí, voy a guardar las llaves. 817 01:34:21,170 --> 01:34:24,340 Creo que tenemos suficientes puertas cerradas. 818 01:34:36,290 --> 01:34:38,450 ¿Quieres bendecir la mesa, Jimmy? 819 01:34:40,990 --> 01:34:43,590 Y Jacobo se queda solo. Y un ángel lucha con él... 820 01:34:43,660 --> 01:34:45,460 ...hasta que nace la aurora. 821 01:34:45,530 --> 01:34:49,130 Y la cadera de Jacobo se tuerce mientras que lucha con él. 822 01:34:49,200 --> 01:34:52,400 El ángel dice: "Déjame, porque la aurora está pronta." 823 01:34:52,470 --> 01:34:56,700 Pero Jacobo replica: "No te liberaré, porque no me has bendecido". Amen. 824 01:34:57,910 --> 01:34:59,380 Oh, tú, ángel. 825 01:34:59,450 --> 01:35:02,110 Es una bendición muy rara, James. 826 01:35:02,180 --> 01:35:04,050 Está en la Biblia, ¿no? 827 01:35:04,120 --> 01:35:06,450 Por supuesto que sí. ¿No lo sabías? 828 01:35:06,520 --> 01:35:09,050 - Sí. - Entonces, ¿para qué preguntar? 829 01:35:09,120 --> 01:35:11,850 Quería decir: está en la Biblia, por tanto la bendición es aplicable. 830 01:35:11,930 --> 01:35:13,980 No estoy tan segura. 831 01:35:14,060 --> 01:35:17,390 Hay muchas cosas en la Biblia que no quisiera... 832 01:35:17,460 --> 01:35:19,490 ...oír justo antes de comer. 833 01:35:19,570 --> 01:35:22,330 Viene al caso en el sentido de que la cadera de Jacobo se tuerce... 834 01:35:22,400 --> 01:35:24,060 ...igual que la de este cochinillo. 835 01:35:24,140 --> 01:35:26,770 - ¡Vamos, James! - ¿Pepinillos, tía Ev? 836 01:35:26,840 --> 01:35:29,670 Con mucho gusto. Ya sabéis que es lo que pienso de vuestros pepinillos. 837 01:35:29,740 --> 01:35:33,410 Son los últimos. No guardé los suficientes el verano pasado. 838 01:35:33,480 --> 01:35:35,140 Espero hacerlo bien este año. 839 01:35:35,220 --> 01:35:38,510 El reverendo se ha pasado al despacho. Sus gallinas han dejado de poner. 840 01:35:38,590 --> 01:35:41,490 Pobre tío. Todo lo que él... 841 01:35:41,560 --> 01:35:44,250 - Siempre he sospechado de sus gallinas. - ¿Por qué? 842 01:35:44,320 --> 01:35:45,920 Creo que son papistas. 843 01:35:45,990 --> 01:35:50,220 Oh James. Me sacas de mis casillas. 844 01:35:50,300 --> 01:35:53,700 El asunto es que estamos teniendo... 845 01:35:53,770 --> 01:35:55,130 ...otra... 846 01:36:01,910 --> 01:36:04,900 - Hoy es un día muy especial. - Lo será cuando se lo dé. 847 01:36:04,980 --> 01:36:07,280 Así difícil será darle la bienvenida. 848 01:36:07,350 --> 01:36:09,940 - Capitán Keller. - Katie, hemos tenido una pequeña charla. 849 01:36:10,020 --> 01:36:12,810 - Tiene la impresión de que le dejamos... - No es más que una servilleta. 850 01:36:12,890 --> 01:36:15,860 - No es nada frágil. - Pero todo lo que ha aprendido sí. 851 01:36:18,060 --> 01:36:21,420 Sra. Keller, no nos encaremos por ella. 852 01:36:21,490 --> 01:36:23,520 Déjemela o avísela de dar patadas. 853 01:36:24,830 --> 01:36:27,430 - ¿Qué quiere hacer? - Permítame retirarla de la mesa. 854 01:36:27,500 --> 01:36:29,930 Déjela descansar. Por Dios Santo, no es más que una niña. 855 01:36:30,000 --> 01:36:33,000 - Que los extraños no se metan - ¿Extraños? 856 01:36:33,070 --> 01:36:34,770 Soy su tía. 857 01:36:34,840 --> 01:36:38,470 Sólo una vez, ¿hará tanto daño, Srta. Annie? 858 01:36:38,550 --> 01:36:41,210 He preparado todos los platos favoritos de Helen esta noche. 859 01:36:41,280 --> 01:36:44,440 Festejamos su regreso, Srta. Annie. 860 01:36:52,460 --> 01:36:54,790 - ¿No entienden que les pone a prueba? - Es a usted a quien pone a prueba. 861 01:36:54,860 --> 01:36:57,830 Cállate, Jimmy. Ahora que está en su casa, ella... 862 01:36:57,900 --> 01:37:00,370 Quiere ver qué pasa con ustedes. 863 01:37:00,430 --> 01:37:03,430 - Dije que era asunto mío. - Ya no da más patadas. 864 01:37:03,500 --> 01:37:05,660 Y no aprende a no darlas. 865 01:37:07,570 --> 01:37:10,040 Responderá a sus exigencias, sin más. 866 01:37:10,110 --> 01:37:12,410 ¡Es a usted a quién prueba! ¡Yo tengo una opinión! 867 01:37:12,480 --> 01:37:15,470 - A nadie le interesa tu opinión... - A mí sí. 868 01:37:15,550 --> 01:37:17,880 Por supuesto que me prueba. 869 01:37:17,950 --> 01:37:21,410 Permítame mantener lo que ha aprendido, y aprenderá más. 870 01:37:21,490 --> 01:37:23,820 Quítemela, y todo se desvanecerá. 871 01:37:29,000 --> 01:37:32,120 Sean generosos. Es su carga. 872 01:37:35,440 --> 01:37:38,130 Por favor, pídame un poco más de su comida favorita. 873 01:37:50,020 --> 01:37:51,380 Cójala, Srta. Annie. 874 01:37:52,050 --> 01:37:53,750 Gracias. 875 01:37:53,820 --> 01:37:56,720 Me temo que sea usted el problema, Srta. Annie, no. 876 01:37:56,790 --> 01:38:00,050 La voy a obligar a hacer como ha aprendido. Tiene trazón. 877 01:38:00,130 --> 01:38:02,460 No veo por qué es necesario retirarla de la mesa. 878 01:38:02,530 --> 01:38:05,860 Después de todo, es la invitada de homor. Devuélvale su plato. 879 01:38:07,100 --> 01:38:10,470 - Si ella viese, usted no... - Pero no ve. 880 01:38:10,540 --> 01:38:14,770 Creo que un compromiso se impone. Tráigale su plato. 881 01:38:16,410 --> 01:38:17,840 ¡Por favor! 882 01:38:23,280 --> 01:38:27,550 En este caso, otra mano puede suavizar las cosas. 883 01:38:29,090 --> 01:38:30,350 Eso es. 884 01:38:30,420 --> 01:38:32,690 Ahora, ¿y si empezamos otra vez? 885 01:38:37,530 --> 01:38:39,120 Creo que deberíamos comenzar de nuevo... 886 01:38:40,900 --> 01:38:44,170 No suavice nada más por mí. 887 01:38:44,240 --> 01:38:46,230 ¡No se meta más! 888 01:38:46,310 --> 01:38:48,870 La trato como a una niña que ve porque le mando ver. 889 01:38:48,940 --> 01:38:52,140 ¡Espero que ella vea! ¡No deshaga lo que yo hago! 890 01:38:52,210 --> 01:38:54,300 - ¿A dónde la lleva? - A hacela llenar este cacharro. 891 01:38:54,380 --> 01:38:57,610 ¿Dejas a una criatura que trabaja para ti hablarte de ese modo? 892 01:38:57,680 --> 01:38:59,050 ¡No! 893 01:39:00,520 --> 01:39:02,040 - Déjala. - ¿Qué? 894 01:39:02,120 --> 01:39:04,650 He dicho: ¡déjala! Tiene razón. 895 01:39:04,720 --> 01:39:07,060 Ella tiene razón. Kate tiene razón... 896 01:39:07,130 --> 01:39:09,090 Yo tengo razón y tú estás equivocado. 897 01:39:09,160 --> 01:39:11,760 ¿No te darás cuenta por una vez... 898 01:39:11,830 --> 01:39:13,890 ...que puedes estar muy equivocado? 899 01:39:21,810 --> 01:39:23,470 Muy bien. 900 01:39:23,540 --> 01:39:24,980 Bombea. 901 01:39:25,040 --> 01:39:27,840 No, no está aquí. Bombea. 902 01:39:32,250 --> 01:39:34,650 W-A-T-E-R. Water (AGUA) 903 01:39:34,720 --> 01:39:37,190 Tiene un nombre. W-A-T... 904 01:40:36,980 --> 01:40:38,210 Sí. 905 01:41:01,570 --> 01:41:03,770 Oh, dios mío. 906 01:41:10,980 --> 01:41:12,710 G-R-O-U-N-D (SUELO) 907 01:41:24,800 --> 01:41:26,490 P-U-M-P (BOMBA) 908 01:41:36,140 --> 01:41:38,080 T-R-E-E (ÁRBOL) 909 01:41:42,280 --> 01:41:43,840 S-T-E-P (ESCALÓN) 910 01:41:43,920 --> 01:41:46,890 ¡Sra. Keller! ¡Sra. Keller! 911 01:41:57,230 --> 01:42:01,360 Mamá. Papá. ¡Ella lo sabe! 912 01:42:33,430 --> 01:42:34,760 MAESTRA (MAESTRA) 913 01:42:50,120 --> 01:42:51,550 Maestro. 914 01:43:31,960 --> 01:43:33,590 Maestro. 915 01:45:34,610 --> 01:45:36,230 H-E-L-E-N 916 01:46:29,870 --> 01:46:35,260 FINAL